2012年12月12日，宁夏外事(侨务)办公室翻译室对这段时间以来在外办实习的2013届翻译硕士10位同学进行了为期一天的实习考核。参加考核的同学有：陈凤、樊倩、刘锡、刘姣恋、马立玮、邱岩竹、张文秋、周会、周霜、祝钦。考官则由翻译室的领导及工作人员担任，他们是张涛、买君洁和何琪。当天，外国语学院翻译硕士系主任刘艳芬老师、翻译硕士导师乔幪老师莅临指导，2012级的翻译硕士同学也到场观摩。

　　实习考核分为两个阶段，第一阶段是会议口译模拟考核，第二阶段则是会见口译模拟考核，分上下午进行。10位同学按照抽签的顺序依次上场，不论是会议口译还是会见口译，都给同学们营造了实战的情景，紧张是自然少不了的，但同学们都出色地完成了考核，得到了大家的一致好评。在上午考核结束的时候，翻译室张涛主任还就上午的考核中发现的一些问题做了总结，提出了相应的改进建议，同学们受益匪浅。下午的会见口译由翻译室工作人员黄先荣和马建国分饰会见双方，尽管会见内容多变，但同学们都灵活应变，表现出色。

　　为期一天的考核结束了，这次考核不仅是对同学们实习的一次结业考核，而且还是同学们进一步学习的绝好机会。虽然只是模拟会见和会议口译，但这让同学们第一次亲身体验到了实战口译。一天的紧张终于结束，短暂的修整之后，同学们需在实战中发现不足，继续努力。