2023年12月9日，外国语学院邀请上海一者信息科技有限公司CEO张井老师为学院翻译方向学生做了题为“AI时代的翻译技术发展与应用”的线上讲座。张井老师是国标《双语平行语料加工服务基本要求》制定工作的主要负责人，同时也是复旦大学、同济大学等多所高校的翻译硕士校外导师。

本次讲座张井老师从人工智能及大语言模型(Large Language Models, LLMs)的概念引入AI时代各项翻译技术的应用。翻译技术是翻译人员在翻译过程中综合应用的各种技术，包括：项目管理、本地化、翻译记忆库、机器翻译编辑、语料对齐、术语提取等多种技术能力。通过AI翻译技术的应用，翻译的综合效率提升值可达45%左右。在使用ChatGPT的融合翻译后，系统记忆库、术语库更可精准匹配翻译内容，增强翻译效果。因此，AI翻译技术具有人工翻译无可比拟的优势，每个翻译学生必须要对其有所了解和掌握。

讲座最后，张井老师为翻译学生的学习与求职提出四点建议：（1）夯实语言和翻译基础能力，考取外语和翻译资格考试证书；（2）掌握翻译技术基础知识，利用好翻译技术工具和平台；拥抱翻译技术，多参加行业大赛和活动，了解翻译技术动态发展；（3）多参与翻译、语料库、本地化等企业真实的实习、实践项目，提高技术赋能解决问题能力；（4）拓宽求职岗位多元化选择，包括不限于考编、教师、翻译、审校、项目经理、本地化工程师、技术写作、产品经理、运营、市场销售、外贸经理等。

本次讲座为同学们进一步了解AI时代的翻译技术提供了良好机会。随着技术的进步和数据资源的增加，AI翻译技术的应用领域还在不断扩展和创新。翻译学生未来要承担机器无法完成的部分，更要做高智能的工作，学会利用翻译技术，更好地完成翻译工作。

学院将继续在翻译本科生的培养中及时融入翻译技术内容，做好相关职业规划引导，帮助学生了解专业发展动态，增强学习动力与信心，切实将专业学习与职业规划相结合。