2025年3月20日下午，外国语学院通过腾讯会议线上举行2021级翻译方向自主实习与基地实习总结研讨会。会议由郭季虹老师主持，贾文娟副院长、杜玮、刘艳芬、常青等指导老师以及14名实习生代表共同参加。

首先，来自实习基地的学生代表马悦、陈慧、李薇、吴文、陈昕旖、杨菊芬和自主实习的撒盼盼等八名同学依次分享了实习心得。同学们普遍反映，实习不仅帮助他们开拓了视野，突破了思维定式，使他们有机会了解翻译市场，翻译需求，开始主动规划和思考未来职业方向与发展，更使他们的责任感和综合素养得到显著提升，对社会热点和行业动态的关注度也明显提高。

在总结研讨环节，刘艳芬老师提出自主实习的形式应继续保留，但对自主实习的审核把关要严格；郭季虹老师强调实习是从“纸上谈兵”到“沙场练兵”的必由之路，建议学院持续加强校企实习基地建设，探索本科翻译实践教学双导师制等，以此强化关键培养环节，提升翻译学生综合能力；杜玮老师提醒同学们要借助此次实习，在接下来的求职和工作中进一步迈出舒适圈、勇敢迎接来自真实职场环境和翻译市场的挑战。贾院长在总结中指出，实习基地为翻译学生提供了绝佳平台，翻译实习在拓宽学生视野、提升沟通协作能力、增强抗压能力等方面效果显著，她表示学院将进一步开拓思路，积极拓展优质实践资源，为翻译学生创造更多高质量的实习机会。此次总结研讨会不仅全面检视了学生的翻译实习成果，更为完善实践教学体系、深化校企合作指明了方向。